Sorry, ik denk dat er iets niet klopt.
Ik had 'n grote cappuccino besteld. Hallo...
Moet je kijken.
Bijna 'n kom. - Campbell's cup-o'-ccino.
Ik heb pijn van 't lachen. Alsjeblieft, aidez-moi.
Vertel 's, Tony...
waarom ben je zo gekleed ? - Hoe bedoel je ?
Je lijkt Huggy Bear uit Starsky and Hutch wel.
Ik zie er hip uit.
Je denkt 'n hippe undercoveragent te zijn.
Ik ben 'n hippe undercoveragent. - Doe me 'n lol.
Ga morgen niet als 'n pooier uit 1 970 naar m'n ouders.
Ze zijn nogal excentriek.
Het gedicht heet: 'Mijn excuses aan de aliens die me kidnapten...
en die ik de vernietiging injoeg, na 'n opstand in 't moederschip.'
Autobiografisch.
Wat draag jij voor ?
Ik denk 'n gedicht over Sherry.
't 'Bluf-duf-juffrouw'-gedicht ?
Vertel me nog 's waarom je met Sherry gebroken hebt.
Dat weet je toch ? Ze jat dingen. - Ach, hou op.
Ze is kleptomane.
Tot op de dag van vandaag weet ik niet waar m'n kat is.
Steeds als je intiem met 'n meisje kan worden...
vind je redenen om ermee te kappen. - Niet waar.
Ik had er goeie redenen voor. - O, ja ?
En Jill dan ? - Die zat bij de maffia.
Bij de maffia ? - Ja, de Cosa Nostra.
Ze vertelde nooit wat ze precies deed.
Ze was werkloos. - Dat is 't mooiste excuus, nietwaar ?
En Pam dan ?
Die rook naar soep.
Hoe bedoel je ? - Ze rook naar rundergroentensoep.
Je bent echt paranoïde. Je verbeeldt 't je. Echt waar.
Ik ben. Wens me sterkte.
Dames en heren, graag 'n applaus voor onze eigen Charlie MacKenzie.
Juffrouw
Duffe-vrouw
Bluf-vrouw
Ze was 'n dievegge Hoor me het zegge
Ze jatte m'n hart en m'n kat
Betty
Judy
Josie, en die flitsende poesjes
M'n geilheid in zorgen Elke zaterdagmorgen
Tekenfilmmeiden laten me behoorlijk lijden
Ik wil Betty's Barney zijn
Hé, Jane
Help me van die waanzin af
genaamd liefde
wereldse vleessoorten
Kan ik je helpen ?
Ja. Verkoop je haggis ?
Ja, dat hebben we. Eentje ? - Ja, graag.
M'n ouders zijn Schots.
Dat wordt dan 1 9, 75 dollar.
Dank je.
Verder nog iets ?
Nee, dank je.
muur der vermaardheid
S-A-T-U-R-D-A-Y... night
Heed, zet die Bay City Rollers af.
De voetbalwedstrijd begint.
wereldkampioenschap Schotland-USA 0-0
We zijn hier, jongen.
Hoe gaat 't ?
Kus je moeder, of ik sla je tanden eruit.
Heb je heel toevallig...
het mooiste meisje gezien... - Bek dicht.
Alles goed, pa ? - Geen klachten.
Loop maar met je moeder mee, Oké ?
En trek meteen 'n beha van haar aan, 'meissie'.
Rommel maar aan, flikker.
Ik heb 'n haggis meegenomen.
Wat lief van je. Dank je.
Weet je dat ik die in jaren niet meer gezien heb ?
Ik hou er niet van. Maar je vader zal het... Kijk hem nou.
Zit hij Tony weer te vervelen met dat Lyndon LaRouche-gezeik.
't Is bekend dat er 'n geheim genootschap is...
van de 5 rijkste mensen ter wereld, het Pentaviraat...
dat alles beheerst, inclusief de kranten...
en dat om de 3 jaar in Colorado samenkomt in 't buitenhuis...
'De Hooilanden'. - Wie zitten in 't genootschap ?
De koningin, 't Vaticaan, de Getty's, de Rothschilds...
en kolonel Sanders, voor hij doodging.
Ik haatte de kolonel, met z'n kleine kraalogen...
en die zelfvoldane blik van 'm. 'O, je gaat m'n kippetje kopen.'
Hoe kan je de kolonel nou haten, pa ?
Omdat hij iets verslavends in z'n kip stopt...
dat je tweewekelijks doet smachten, bijdehandje.
Interessant. Koekoek.
Wil je een sapje ?
Kijk eens wat ik gekocht heb. Een saptijger.
Een saptijger ? - Ik pers nu alles uit.
Ik ben op 'n nieuw dieet. 'n Weekly World News Garth Brooks-dieet.
De stand, graag. Magic. Wandell.
Laten we de herhaling nog eens bekijken.
William, weg met je hoofd.
Wat heeft die jongen een raar hoofd.
Net een sinaasappel op 'n tandenstoker.
Je praat 'm een complex aan. - Het blijft een grote kanis.
Het is net een planeet. Met z'n eigen weerssysteem.
Heed. Ga opzij.
Je Sherry is laat.
Sherry en ik zijn uit elkaar.
Nee, toch ?
Ik mocht haar wel.
Al die anderen niet, maar haar mocht ik wel.
Maak 't me nu niet moeilijker. - Waarom zou ik ?
Jullie pasten goed bij elkaar. Weet je dat ?
Ik zag je al met haar getrouwd. - Dat benauwt me juist zo.
Dat weet ik maar al te goed.
Misschien is trouwen ook niet alles. De krant gelezen ?
Waar ligt hij nou ?
Breng me de krant. - Goed. Komt er aan.
Heed. De krant. Nu.
Weg met die meloen en pak de krant.
Dat zit hier maar met die kolossale schedel.
Die gozer z'n kop is net 'n spoetnik. Sferisch, maar puntig.
Dat ging te ver, hé ?
Die jankt zichzelf in slaap op z'n grote kussen.
Interessant dat je de Weekly World News beschouwt als...
'de krant'. In 'n krant staan feiten.
In deze krant staan feiten.
Deze krant heeft op acht na de grootste oplage van de wereld.
Kijk dan. 'Zwangere man baart kind.'
Dat is 'n feit.
En dan dit. Moet je horen.
'Mrs. X... de Wittebroodsmoordenares.'
Ze trouwt met mannen onder andere namen
en dan vermoordt ze hen.
Ze heeft er al drie gepakt. De eerste was 'n bandzanger.
De tweede was een Russische gevechts-expert.
En de derde was loodgieter, ene Ralph Elliot.
En haar verblijfplaats is nog steeds onbekend.
Lees maar.
Je bent in mijn ogen Je bent in mijn dromen
Je bent in mijn ogen Je bent Keltisch, verenigd
En schatje, ik heb besloten dat jij 't beste bent dat me is overkomen
Geef me 'n kus. Vrolijk me op.
Je bent een echte sexy smiecht geworden, weet je dat ?
Vind je ook niet ? - Inderdaad.
Welterusten. - Slaap ze, Charlie.
De mazzel, pa. - Ja, ga maar. Je uurtje is voorbij.
Werk je aan de formulieren over die venter...
Ik wil niet storen, maar je kijkt zo depri.
Het heeft met m'n werk te maken, inspecteur.
Ik heb m'n twijfels, hier bij de politie.
Het is niet zoals het op tv is.
Het enige wat ik doe, is formulieren invullen.
Dat is klare taal.
Maar al is 't niet spannend, belangrijk is 't zeker wel.
Ja, maar als smeris heb ik nog nooit...
Ik heb nog nooit achter 'n vent aangezeten.
Ik heb nog nooit aan de onderkant van 'n helikopter gehangen.
Kent u dat ding ? Heb ik nooit mogen meemaken.
Nog nooit 'n auto gevorderd. - Lijkt me best leuk.
En dan nog wat. U bent veel te aardig.
Meen je dat ? - Ja, veel te aardig.
Wees 's die inspecteur uit Starsky and Hutch.
Dan zou u me in uw kantoor flink uitschelden...
omdat u 't zat bent voor me op te komen bij de commissaris.
Ik rapporteer niet aan hem, maar aan 'n commissie...
gekozen of benoemd en de rest via hun vriendjes. 't Is 'n quorum.
Ik dacht 'n Serpico te kunnen worden.
Maar ik lijk meer op Fish in Barney Miller.
Volgens mij heb je 'n knuffel nodig. - Niet te geloven.
Haggis, toch ? - Ja, dat bestelde ik toen.
Mag ik je wat vragen ? - Tuurlijk.
Vind je haggis echt lekker ? - Nee, walgelijk.
Maar de Schotse keuken is op durf gebaseerd.
Ik ben eerst. - Ja, u bent.
Zeg 't maar.
Dat zal ik zeer zeker doen. Ik wil 'n New York-entrecote.
1 centimeter dik. Dat is alles. Verder niets.
Snij 'm, dan kan ik weg. - Sorry, ik heb 't nogal druk.
Veel klanten ? - 'n Gekkenhuis, vandaag.
M'n vader is slager. Ik hielp vaak in de zaak.
Kan ik je helpen ? - Dat zou fijn zijn.
Hoe heet je eigenlijk ? - Charlie.
Hallo, Harriet. - Haal even biefstukken uit de koelcel.
Woon je in New York ? Echt waar ?
Zeg maar wat ik moet doen. Jij moet me leiden.
Mam, haal je de schoolverpleegster ? Haal de schoolverpleegster.
Help me. 'n Ongelukje in de werkplaats.
Ik wil 'n tourniquet. Wat dan ook.
gesloten
Bedankt dat je me hebt geholpen.
Heel aardig van je. - Zei je 'aardig' ?
'Aardig'. Blijkbaar zie je me meer als een vriendin.
Is er iets mis met aardig zijn ? - Nee, niets.
Noem eens iets slechts van jezelf. - Is er zat. Maar nu even over jou.
Vertel jij 's iets slechts van jezelf.
Hoe slecht ?
Heel slecht. Zo slecht dat je kunt spreken van kwaadaardig slecht.
Wat van de duivel had kunnen zijn. Echt slecht.
Zoals, hoeveel mensen heb je beestachtig vermoord ?
Beestachtig is 'n subjectief woord.
Wat beestachtig voor de een is, kan aanvaardbaar voor de ander zijn.
Spreek je Russisch ?
Dat doet pijn. Dat is moeilijk voor me.
Niet alleen ben je heel mooi, wat zo is...
maar je bent ook pienter en dat is niet eerlijk. Dat is moeilijk.
Schrikken intelligente vrouwen je af ? - Helemaal niet.
Maar 't is jammer dat ik je moet vernietigen.
Kom dan. - Nadia...
ik kom er aan.
En open... en in... en open.
Wacht. Wat trekt jou aan in 'n vrouw ?
Gevoel voor humor scoort 't hoogst...
maar mij gaat 't om de borsten.
Laat ons dansen als kinderen der nacht.
Te gek, hier.
Wil je thee ? - Zeker.
Doe alsof je thuis bent.
Weet je wat er hier mist ?
'n Echte, gigantische poster van Atlantic City.
O, je hebt er eentje.
Ik heb er gewoond. Wil je kruidenthee ?
Ik heb Cubby Wubby Woom Room en Morning Thunder.
Doe maar de Cubby Wubby Woom Room. Heerlijk, dank je.
Wat is dit ?
Ik had 'n vriend, 'n expert in gevechtskunsten...
Je had 'n vriend ? - 't Zijn gevechtsvoorwerpen.
Ik dacht dat 't wel leuk was voor op de muur.
Zeker. Weet je, Schotland heeft z'n eigen gevechtskunsten.
't Heet fu-cku.
Koppen tegen elkaar stoten en schoppen als ze neer zijn.
't Is al laat. - Niet voor mij.
Voor wie dan wel ? - Hoe bedoel je precies ?
Je keek op je horloge en vond 't niet te laat.
Ik niet, nee.
Ik hou van 't nachtleven. Ik wil dansen.
Ik ga thee zetten.
Weet je...
Misschien is 't al laat.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb 'n leuke avond gehad...
en ik zou je graag willen kussen, maar ik denk...
dat als ik je kus, we op de bank belanden en zo ja...
we in de slaapkamer belanden, en als dat zo is...
Met dat gedeelte haast ik me vaak.
't Is geen goed idee als wij nu haastig 't bed induiken.
Ik wil 't bed induiken met je. - Zit ik niet mee.
Jij bent 'm.
Kom hier.
Ralph.
Wil ik wel... wil ik wel.
Wacht nog even. Niet nu.
Je droomde.
Je had 't steeds over 'Ralph'.
Ja, de naam Ralph.
Ze is m'n vriendin.
Ze is je vriendin ? Ralph ?
Zij is... je vriendin, Ralph ?
Sorry. Ik dacht dat je iemand anders was.
Ik ben Charlie, 'n vriend van Harriet. En jij bent zeker Ralph ?
Ik ben Rose, Harriets zusje.
Ze heeft 'n briefje voor je achtergelaten.
'Lieve Charlie. Ik wilde je niet wakker maken.
Doe alsof je thuis bent en bedankt voor het...
worstje. Harriet.'
Dat is 'n hé... Lief briefje.
Wil je ontbijten ?
Zou ik wel willen, maar ik moet ervandoor.
Wat dacht je van dollarpannenkoekjes...
verse sinaasappelsap, bacon en kona-koffie ?
Klinkt goed.
't Spijt me. Die andere dingen had ik niet.
Geeft niet. Je gaat toch dood aan die troep...
terwijl fruitspiraaltjes licht zijn...
en een hoog vezelgehalte hebben.
Ik ben dol op appel-cornflakes. - Heb ik.
Mooi.
Is dit huis van jou ? - Nee, van ons samen.
Van Harriet en mij. Ze komt en gaat, maar dit is wel d'r vaste stek.
Heeft ze 't niet over me gehad ? - Nee, ze heeft niets gezegd.
Ze had 't over 'n gevechtsspecialist en ene Ralph.
Meen je dat ? Heeft ze 't over hen gehad ?
Ze had 't over die jongen met z'n gevechtskunsten...
en ze schreeuwde 'Ralph'.
Neem me niet kwalijk.
Eigenlijk niet. - En wel met haar gevreeën ?
Hallo, zeg.
Ik ga ervandoor.
Ik vertel haar niet dat er iets gebeurd is.
Er is niets gebeurd.
Maak je maar geen zorgen, Charlie. Wees voorzichtig.
Vertel eens over haar. - Ik ben verkikkerd op haar.
Ze is te gek. Ander onderwerp, graag...
want ik ga 't analyseren en dat wil ik niet.
Nee, dat is juist goed. Laat 't over je heen komen.
Ik ben de parkwachter en ga u rondleiden.
Alle wachters hier op Alcatraz waren vroeger bewakers. Ik ook.
De naam is John Johnson. Iedereen noemt me Vicky. Wilt u mij volgen ?
Vicky is echt te gek. - Hij is de beste.
Dit hier is 't hoofdcellenblok.
Verblijfplaats van beroemde criminelen als Capone, Cohen...
Joseph 'Dutch' Cretzer...
en Robert Stroud, de beroemde 'Vogelman van Alcatraz'.
Deze keer wordt 't anders. Als er nu iets gebeurt...
negeer ik 't gewoon.
Neem Ralph bijvoorbeeld. Ze zegt 'Ralph' in haar slaap. Nou, en ?
Dit is de isoleercel die bekend is geworden onder de naam:
'Time Square.'
Kijkt u maar even goed.
Wie is Ralph ? - Geen idee.
En ik hoef 't ook niet te weten. - Heel goed.
Hebben jij en Harriet gisteravond... - Hou op, droplul.
Wat je wel mag weten, is dat ze lief, aardig en teder is.
Dat is mooi.
Ja, we hebben gevreeën.
Verzamelen, allemaal.
Dit is iets wat de andere gidsen u niet vertellen.
In dit cellenblok...
had 'Machine Gun' Kelly, zoals we dat hier noemden, 'n 'neukertje'.
Op 'n avond, in 'n jaloerse bui...
haalde Kelly 'n nepmes te voorschijn...
en sneed 't neukertje z'n ogen eruit.
Hé, nog even iets over Harriet...
En, alsof de straf nog niet genoeg was...
gingen hij en vier anderen om de beurt...
pissen...
in het neukertje z'n oogholtes.
De cafetaria is die kant op.
Tony, ik ben heel gelukkig. Laat me 't deze keer niet verknallen.
Ik doe m'n best. - Oké. Dank je.
Ik weet er nog een. Wat is erger ?
De kabel-tv valt uit en je krijgt enkel synchroon zwemmen...
of...
Je zit vast op de Bay Bridge...
en je hebt net twee sterke koffie en zemelkoekjes op.
Wacht, ik heb nog 'n goeie. Ik heb er nog een.
Wat is erger ? Je bestelt in je lievelingsrestaurant 't lekkerste.
Je neemt 'n hap en wat zie je ? 'n Korstige pleister.
Of...
Of... of... geëlektrocuteerd worden.
En verder ?
Dat was 't. 't Is mij een keer overkomen. 't Was verschrikkelijk.
Goh, wat vreselijk.
Mogen wij de rekening, alstublieft ?
Geëlektrocuteerd.
Ik betaal. - Nee, ik.
Nee, ik trakteer. Charlie, laat mij 'm betalen.
Ik sta er op. Ik betaal. Ik trakteer.
Toe nou. - 't Antwoord blijft nee.
Spijt me. - Je zet me voor schut.
Sorry, maat. Gaat niet door.
Ik betaal.
Nemen we 'n taxi ? - Nee, ik loop liever.
't Regent.
Ik loop liever. - Ik ook.
Goed. Tot kijk dan maar. - Leuk je te hebben ontmoet.
Heerlijk regentje. - Meer 'n motregen.
Ik vind 't zalig dat je in de regen wilde lopen.
't Wordt tijd dat je m'n ouders ontmoet.
Zal ik je 's wat zeggen ? Heel gek, maar ik voel me veilig bij je.
In oude films gingen mensen nooit uit elkaar.
Ze bleven voor altijd samen.
Te gek huis. - Ze wonen hier al vanaf hun trouwen.
Over 2 weken zijn ze 30 jaar getrouwd. Groot feest.
Ma, pa, we zijn er.
Is dit nou die kleine Harriet ? Jezus, wat is ze beeldschoon.
En je bent van harte welkom. Ik hoop dat je haar houdt.
Je hebt 't gezicht van 'n engel. Weet je dat ?
Ik geef me over. Ik ben Charlie's vader.
O, 't spijt me. U overrompelde me. Sorry.
Ik mag deze wel, Charlie. 'n Echte spring-in-'t-veld.
Charlie zei dat je slager bent.
Ja, ik ben slager. - Maak je zelf worsten ?
Ja, inderdaad. - Trek 's een broek aan.
Heed. Haal m'n broek. Nu.
Ga maar met mij mee. Ik heb prachtige foto's...
van hem als baby.
Ik heb 'n foto van 'm met 'n vol gescheten broek.
Nee, geen foto's laten zien.
Rustig maar. Voel je je nu al weer op je pik getrapt ?
Ik ga naar 't toilet.
Ik heb er blijkbaar nog voetstappen op staan.
Ik laat je even alleen. - Maak je om mij geen zorgen.
Zorg dat er genoeg papier is, en Charlie...
strijk 'n lucifer aan.
Moet je weer schijten ?
Wat was Charlie 'n schattige baby. - Zeer zeker.
Gaat 't ? Je bent er toch niet in gevallen ?
Bijlmoordenaar doodt haar echtgenoten op huwelijksreis
Slachtoffer nr. 1 Bandzanger
Wat is Mrs. X's ware identiteit ? Slachtoffer nr. 2 Miami
Slachtoffer nr. 2 Russische gevechtskunstenaar
Slachtoffer nr. 3 Loodgieter - Ralph Elliot
Ongelofelijk, die gelijkenis tussen u en Charlie.
Genoeg over ons. Vertel nu 's iets over jezelf.
Heb je altijd in San Francisco gewoond ?
Nee, ik heb nogal wat rondgetrokken.
Ik vond 't leuk bij je familie, vanavond.
O, fijn.
Die gevechtskunstenaar die je kende ?
Was dat hier in San Francisco ?
Nee, in Miami om precies te zijn.
Je hebt 'n fantastische familie. Toen je moeder...
Was dat voor... of na Atlantic City ?
Dat is 'n periode waar ik niet graag over praat.
Ik haatte Atlantic City, Charlie.
'n Stad met alleen maar gokkers en bandzangers.
Ken je de zaak Mrs. X ?
Ze vermoordt haar echtgenoten op hun huwelijksreis...
en trouwt opnieuw. - Nooit van gehoord.
Ik denk dat ik met Mrs. X omga.
Twee woorden.
Therapie.
Ze is ooit met 'n gevechtskunstenaar omgegaan.
Er staat dat een van de slacht- offers gevechtskunstenaar was.
En gisteravond probeerde ze m'n vader met kungfu te vloeren.
Dat hebben honderden geprobeerd. Moet ik die ook arresteren ?
Wel, als ze 'Ralph' in hun slaap zeggen. Kijk dan, 'Ralph Elliot'.
'Loodgieter, Dallas. Vermist sinds huwelijksreis.'
Je wordt bang, hé ?
Je denkt dat ze 't is. Dus verdenk je haar van dingen.
Omdat 't je dood betekent als je met haar trouwt ?
Lees 't dan, Oké ? Lees maar.
Doe 't voor mij.
Goed, zal ik doen.
'Larry Leonard, de handz... bandzanger. Werd bekend...
door het zingen van Only You in 6 talen.'
Zie je ? - Kent ze de tekst van Only You ?
We zijn nog niet toegekomen aan de...
'ken-je-de-tekst-van-Only-You'- fase, dus aan mij heb je niets.
Vergeet 't nou maar.
Volgens mij lees je de Weekly World News te vaak.
Die heeft anders wel de op acht na grootste oplage.
Kom op, Tony.
Probeer 's informatie te vergaren over die zaak.
Verwen me 's.
Geen gegevens over doden. Al de drie mannen...
werden als vermist opgegeven. De vrouwen ook.
Geen foto's van de bruiden. Wat ons betreft, zijn ze verhuisd.
Ja. Je zult je erbij moeten neerleggen.
Ik zou je 't liefst voorliegen, maar dat mag ik niet van Kathy.
Begrepen.
Opgelucht, nu ? - Zal wel moeten, hé.
Kom mee.
lopende zaken
Goedenavond. Ik ben Maureen O'Boyle. Welkom.
Vanavond: Amy, deed ze het of niet ? Daarna...
het reptiel dat Hollywood stormachtig veroverde:
Leguaan bij de film.
Volgens het ministerie van justitie stijgt...
het aantal gifmoorden in Amerika...
en 87% van die moorden gebeuren binnen de familie.
'n Onheil dat elk gezin lijkt te bedreigen.
Steve Dunleavy onderzoekt de gifmoorden.
De meeste komen voor bij echtparen...
om redenen als verzekeringsfraude...
jaloezie en eenvoudigweg psychopathisch gedrag.
Ik heb 'n verrassing voor je. - Wat dan ?
'n Gezondheidsshake.
Heb ik speciaal voor jou gemaakt. Proef maar.
Nou, nee, dank je.
Je vindt 't vast lekker. Neem 'n slokje.
Ik stink uit m'n bek. Ik ga m'n tanden poetsen.
Proef nou. Er zitten aardbeien in. Vind je heerlijk.
't Kostte me 20 minuten.
Een slokje. Je gaat er niet aan dood. - Ik ga.
Goed. Laat maar zitten.
't Spijt me.
Geeft niet.
Ik ben...
nogal gevoelig.
Ik bedoel, je wilde m'n shake niet opdrinken. Nou, en ? Ja, toch ?
Je hebt er 'n half uur aan gewerkt. Ik begrijp 't wel.
We gaan krabben.
Krabben ? - Krabben.
Kom op, laten we elkaar gaan krabben.
Zie je wel ? Lekker krabben. - Goed. Golden Gate Bridge.
Goed. Presidio... Union Square. - Heb ik.
Little Japan. - Hebbes.
Union Square.
Oakland... Oakland... Oakland.
kan je bij Coit Tower komen ?
San Andreas Fault.
Weet je wat ik 't leukst aan je vind ?
Dat je me nooit beoordeelt.
Heb je ooit op 't randje van 'n klif gestaan...
of op 'n metroperron met iemand en dat je dacht...
heel eventjes maar:
Stel, ik geef 'm een zet.
Nee. Ik hou me aan de joods-christelijke ethiek...
'Gij zult niet... ' Maar wie ben ik.
Wat ik bedoel...
is hoe vaak we niet ons leven aan anderen toevertrouwen.
Neem ons nu. We slapen, en kijk 's hoe kwetsbaar we zijn.
Ik zou alles kunnen doen in je slaap.
Wat dan ? - Ik weet niet. Alles.
Als je op je zij ligt te slapen, zou ik...
een naald kunnen steken in...
Jezus. Ik wil je alleen laten zien hoe goed onze relatie is.
Sorry, ik heb iets met oren. Ik keek laatst naar Night Gallery.
Iemand krijgt 'n oorwurm in z'n oor gedouwd.
De dokter haalt 'm eruit, maar 't bleek 'n vrouwtje te zijn.
Welterusten. - Ik heb wat met oren.
Ik ben 'n menselijke deken. - Ga van me af. Slaap ze.
Welterusten.
mededelingen - geboorten sterfgevallen - huwelijken
Kan ik u helpen ?
Ik wil 'n advertentie plaatsen. M'n ouders zijn 30 jaar getrouwd.
Dat is 4.50 per woord en...
u kunt kiezen tussen standaard en vet gedrukt.
Heb je 'n drukke week ? - Nee, alleen deze twee.
't Is doods hier.
Dus z'n hart in San Francisco achtergelaten.
Hé, jullie hebben 't wel over 'n mens.
Neem me niet kwalijk.
Nog eentje. Van hier. Loodgieter, Ralph Elliot.
4 maanden geleden verdwenen. Nu gevonden in 'n riool.
Tja, dat krijg je als je je werk te serieus neemt.
Hadden ze 't nog over z'n vrouw ?
Goed dan. Ik weet dat 't om echte mensen gaat. 't Spijt me.
Even serieus. Werd ze genoemd ?
't Was niet m'n bedoeling om grappen te maken...
over 't leven van anderen.
Nee, nu even serieus. Werd ze genoemd ?
Oké. Ik ben 'n slechterik. - Rustig.
Hij zegt dat ik ongevoelig ben. - Dat zei hij niet.
Werd de vrouw genoemd ?
Nee. De vrouw werd niet genoemd. Tevreden ?
Ja, ik ben ongevoelig. Behoorlijk ongevoelig. Stop met werken.
Kijk naar de ongevoelige man. Daar betalen ze je voor.
Hij zou me 'n lift geven.
Begrepen.
Waarom wilde je me zo dringend spreken ?
Kon je niet naar m'n huis komen ? - 't Is hier veiliger.
Je bent 'n geweldige vrouw.
Maar we moeten ermee nokken.
Waarom ? En ik wil de waarheid horen.
Ik ben bang dat je me gaat ver... verlaten.
Ververlaten ?
Wat betekent dat ? - Verlaten. Niet ververlaten.
Dat je me gaat afwijzen. Dus dacht ik...
een preventieve zet te doen. - Dus je wijst me af ?
Ik wilde je niet kwetsen.
Echt niet.
Heb je niet. Jij stopt er tenminste nog vroegtijdig mee.
Dus...
dat was 't ?
Ik moet naar m'n werk.
Juffrouw
Suffe vrouw
Bluf-vrouw
We bedreven de liefde, niet enkel seks
Is zij Mrs. X ?
Ik moest rennen voor m'n leven
Jane Help me van die waanzin af
genaamd liefde
Iemand gaf zich net aan als dader van de moord op Ralph Elliot.
En de andere moorden ? - Ze heeft er eentje bekend.
Ik moet de misdaad weer bestrijden. Tot kijk.
Ik ben het, Charlie. - Rot op.
Ik moet je spreken. Ik ben ontzettend stom geweest.
Ik ga ervoor in therapie. Twee keer per week.
Ik weet niet of de verzekering 't dekt, maar...
Wat is er ?
Ik wil je niet kwijt.
Je hebt me afgewezen, weet je nog ?
Oké, ik trek 't weer recht.
Om me vervolgens weer af te wijzen ? 't Gebeurt.
Nee, echt niet.
Luister nou. Ik kreeg de kriebels. 't Ging juist zo goed...
en toen werd ik opeens bang.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Maar je hebt 't verknald. Goed verknald.
Harriet
Hardvochtige voorbode van haggis
Verrukkelijk
Verbijst-erd
Ontoeganke-lijk
Onwet-end
Onbem-ind
Hij wil je terug Hij schreeuwt in de lucht
Als 'n brandweerman die geen brand kan vinden
Behalve de passie van z'n hart
Ik ben eenzaam
Het is vreselijk moeilijk
Dit gedicht... is slecht geschreven
Sorry dat ik je niet vertrouwde.
Harriet, er is iemand voor je, beneden.
Ze komt er zo aan.
En wil je de auto voorrijden ? Hartelijk dank.
Charlie, ik wil je aan 'n vriendin voorstellen. Dit is Ralph.
Is dit Ralph ?
Kom.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks. En hoe.
En ik hou van je.
Ik sta in m'n nakie, hé ? - Ja, dat kan je wel zeggen.
Geeft niet.
Ik stond in m'n nakie. Helemaal bloot, dus.
Leuk je te ontmoeten en...
bel me. - Doe ik.
Dan ga ik nu.
Van harte gefeliciteerd.
Kop dicht.
Ik wil graag 'n toost uitbrengen.
Op m'n vrouw, May.
Vandaag 30 jaar geleden...
trouwden wij.
Sommigen waren erbij, sommigen waren nog niet geboren.
En sommigen zijn nu dood.
Maar we zeiden beiden 'ja'.
Sindsdien zijn we 't nog nooit eens geweest.
Dat klopt.
Gelukkig ben jij 't geworden.
Want... ik had het slechter kunnen treffen.
En bovendien...
hou ik nog van je.
Tony, heb je zin om te dansen ?
Kom, we gaan dansen.
Zo'n gevoel moet je toch...
Gaat 't ? - Nee, niet echt.
Trouw met me.
Alsjeblieft ?
We kunnen gaan samenwonen.
Laten we eerst maar 's gaan samenwonen. Ja ?
Ik hou van je. Ik vind dat we moeten trouwen...
en de komende 30 jaar samen moeten doorbrengen.
Ik wil dat je m'n kinderen baart en dat jij jouw kinderen baart.
Dat zijn heel veel kinderen, maar...
Ik hou van je.
Ik heb je nodig.
Laten we gaan trouwen.
Harriet...
word m'n vrouw. - Bekken dicht, klepzeikers.
Ik zou graag 'n toost willen uitbrengen op m'n zoon, Charlie.
Fijn dat je ons dit feest aanbiedt.
En ik gun jou ook dezelfde dertig fantastische jaren.
Op Charlie.
Echt waar ? - Ja, laten we gaan trouwen.
Nu jij, Mr. MacKenzie.
Als je deze vrouw tot wettige echtgenote neemt...
in liefde en leed, in goede en slechte tijden...
zeg dan 'ja'.
Ja.
Goed, Harriet. Als jij deze man...
in voor- en tegenspoed, voor altijd...
tot je wettige echtgenoot neemt...
zeg dan alstublieft 'ja'.
Ja.
Je kunt de mooie bruid kussen.
We gaan ons bezuipen.
Als je me sexy vindt en m'n lichaam wilt
Hoefje me alleen maar te bellen
Als je m'n lichaam wilt en je me sexy vindt
Laat het me dan weten, schatje
Daar is 'n vrouwtje Ze zit in de struikheide
Laten we gaan vrijen, de nacht samen doorbrengen
Ja, je solo.
De doedelzakspeler is gevloerd.
Geeft niet, hij is lam.
Doedelzakker gevloerd. Ik herhaal, doedel gevloerd.
Wat 'n schitterend feest.
Prachtig huwelijk. - Ja, hé.
Vrouwtje, hé ?
Ongelofelijk. Je bent laf geweest om je niet te binden.
Hoe heb je haar voor de dader kunnen aanzien ?
Jij alleen
Kan deze wereld goed doen lijken
Jij alleen
Nee, onmogelijk.
Zou de duisternis stralend kunnen maken
Kom hier, Charlie.
Kom naast me staan.
Wacht maar tot je Poet's Corner ziet.
De beat-dichters kwamen er vaak.
Wat ben je stil.
Ik was aan 't nadenken.
Zal ik dan maar voor jou praten ?
Hallo. Ik ben Harriet. Hallo, Harriet. Hoe gaat 't met je ?
Goed wel, denk ik.
Je bent te gek. Alles wat je doet is kunst.
Je bent een seksmachine.
Neem dan de seksmachine. Dank je wel. Aardig van je.
Je bent de beste van al m'n echtgenoten.
Waarom zei je dat ? - Gewoon als grap.
Maar waarom zei je dat ? - Ik dacht dat 't grappig was.
Ik vind je gewoon geweldig. Dat is alles.
Wat is er ? - Je bent de beste.
Ik hoor dat je je met de Elliot-zaak bemoeit.
Ja, inspecteur. - Geen 'ja, inspecteur'.
Dat is voor Moordzaken. - Maar m'n vriend...
Hebben we allemaal. Ik waarschuw je, Giardino.
Ermee ophouden, Italiaantje. Je hebt geen ervaring genoeg.
Wacht, inspecteur. Vertrouw me deze keer.
Zijn er vorderingen ? - Ja, die zijn er zeer zeker.
De vrouw die de moord op Elliot heeft bekend...
bekende nog meer moorden. - Ik wist 't.
Ze bekende de moorden op Abraham Lincoln, W.G. Harding...
en Julius Caesar. Ze is gestoord.
Ik moet ervandoor.
Als je 't verknalt, schrijf je de rest van je leven parkeerbonnen uit.
Inspecteur, ik zal u niet teleurstellen.
Heel goed. 'n Te gekke act.
Vond je ? - Fantastisch.
't Begin was vrij aardig. - Ja, prima.
't Laatste was te veel.
Sorry, ik moet 'n leven gaan redden. - Ik ga er aan werken.
Ja, doe dat. Maar 't ging al veel beter. Dank u.
Poet'S Corner - 60 kilometer
Dat is Ralph Elliot z'n vrouw.
D'r haar was toen natuurlijk veel korter.
Mrs. Karpov is sindsdien flink aangekomen, maar...
ze is 't.
Ja, dat is z'n vriendin. Hij hield echt van haar.
Maar ze had humor en ze was pienter. Knappe smoel.
Te gek, zeg.
Ik hoop dat u van uw wittebroodsdagen geniet.
Wij zouden u 't liefst hier altijd houden.
Uw dinerreserveringen zijn om 9 uur.
Er zijn kaarsen. Als 't stormt, valt 't licht uit.
O, spannend. Hoor je dat ? 'n Storm.
Als wij ons dan lekker genesteld hebben...
Is er iets ?
Ik heb hoofdpijn.
Is er hier 'n drogisterij ? Ik wil aspirine kopen.
Boven aan de trap. Ze hebben alles.
Blijf hier.
Zou ze echt hoofdpijn hebben ? O, niets.
Uw sleutels. De Robbie Burns-kamer.
De telefooncentrale is kapot. - Blijf proberen.
Geef door dat ik 'n vliegtuig heb gecharterd.
Hé, paisane.
Wil je soms weer borden afwassen in Milaan ?
Niet nu. - Te veel etnische belasteringen ?
Nee, maar 't is paisan. Niet paisane.
Hé, luister 's, hoe lang doen we erover ?
Nou, niet zo lang.
Eerlijk gezegd heb ik geen notie van tijd.
Is dit gevaarlijk ?
Nou ja, risico's loop je overal.
Sorry hoor, maar heb je 't al eerder gedaan ?
Ik doe 't zo vaak.
Maar nooit 's avonds.
Mr. en Mrs. MacKenzie, leuk u te zien. Wilt u mij dan maar volgen ?
Hoe weet je of je de goeie richting hebt ?
Instrumenten. - O ja ? Wat is dat ?
Dat is de kunsthorizon die veel beter is dan de echte horizon.
Weet je wat ? Ik ga even m'n handen wassen.
Ik hou van je.
Hé, man. Wakker worden.
Jezus, ik had 'n heel rare droom.
Mij 'n zorg. Laat 't toestel landen.
Ik was net geboren. Ik was 8, 5 maand te vroeg.
De doktoren waren door het dolle heen.
Heb ik 'm je soms al verteld ?
Mag ik uw aandacht ? We hebben 'n paar mededelingen.
Ze vieren hun 25-jarig huwelijksfeest.
Wat dacht u van 'n applausje voor Mr. en Mrs. Seymour Levenstein.
25 jaar geleden waren ze hier ook al.
En over huwelijksreizen gesproken...
hier zijn Charlie en Harriet.
Sorry, er is telefoon voor u.
Ze zeiden dat 't dringend was.
Alles goed ? - Ja. Kan niet beter.
Luister even goed. Harriet is Mrs. X.
Ze vermoordde Ralph. Ik heb 'n foto.
Een en dezelfde. Ze is 't, Charlie.
Alhoewel de wegen versperd zijn, is de politie in aantocht.
Blijf binnen.
Een ogenblikje. Wat moet ik doen ?
Kom je wel achter, als 't zover is. - Bedankt.
Wat is er gebeurd ? - Uitgevallen. De telefoon begaf 't.
Gebeurt vaker. Morgen doet hij het wel weer.
Wat is er ?
Niets. De telefoonlijnen zijn uitgevallen.
We gaan nu jullie liedje spelen.
Only You van de Platters.
Je mag niet weg. Je moet wachten op de bruiloftsdans.
Ze hebben vele tradities voor pas gehuwden.
Ik ben van de politie.
Dit is 'n politiezaak. Ik vorder uw auto.
Nee. - Hoe bedoelt u 'nee' ?
Ik weet dat u 't recht niet hebt dit te doen.
Mag ik alsjeblieft de wagen vorderen ?
Je legt je er niet makkelijk bij neer, hé ?
Help me. Ik ben getrouwd met...
een fantastisch iemand van wie ik hou en met wie ik...
Ze zijn 't nu wel zat. Ze hebben belangrijkere dingen te doen.
Pak de wittebroodsstoel.
Hebben wij ook moeten doen. - 't Is leuk.
Op naar de kamer.
'n Prettige nacht, jullie twee.
Kom er gezellig bij. - Nee, jullie willen alleen zijn.
Echt. We nemen nog 'n afzakkertje. - Ik moet 't niet doen.
Kom nog even iets drinken.
Ik moet je wat vertellen.
Ik ben eerder getrouwd geweest.
Ik was al op de hoogte. - Van al m'n echtgenoten ?
Blijf daar. - Wat maak je me nou ?
Blijf staan.
Je begrijpt 't niet. Geef me de bijl.
Blijf hier. - Laat me los.
Niet weggaan. Wacht. - Laat me los.
Wil je daar mee ophouden ?
Heb je er last van ? - Nee, ik ben dol op dat soort dingen.
Niet weggaan.
'Liefste Harriet: Ik kan de verbintenis niet aan.
Ik heb er moeite mee. Ik ga bij je weg.
Liefs, Charlie'. Heb ik niet geschreven.
Wat krijgen we nou ? Rose.
Wat gebeurt er ? Doe open. - Rose wil me vermoorden.
Hou je bek. Ik heb 't geschreven.
Je hoorde hier niet te zijn toen ik het schreef...
en het neerlegde. Begrijp je ?
Je hebt haar van me afgepakt. Net als de anderen.
Ik ben 't zat.
Jij...
gaat er aan.
Blijf je nog even wachten ?
Misschien moet ik iemand arresteren...
dus heb ik weer vervoer nodig.
Rennen, Charlie. Kijk uit.
Rennen, Charlie.
Hou op, Rose.
Laat iemand me helpen.
Ben jij 't ? Help.
Schiet op.
Schiet op. Ik ben hier.
Wie is daar ?
Help. Wie is daar ?
Ik zit in de kast. Kom op nou. Schiet op. Maak de kast open.
Waar ga je heen ?
Naar 't dak. Charlie en Rose zijn op 't dak.
Charlie is op 't dak.
Wat doe je ? - Klep dicht.
Doe eens wat rustiger.
Dus je zegt dat Rose je echtgenoten vermoord heeft...
en briefjes schreef om jou om de tuin te leiden ?
Hoor je ? Dat zijn zij op 't dak. Luister dan.
Je begrijpt er niets van, hé ?
We kunnen er hier over praten, of op 't politiebureau.
Ik kom er aan. - Wacht nog even.
Voorzichtig, Charlie.
Hou je vast, Rose.
Ik heb je.
Ik heb haar.
Laat me niet vallen. - Kom maar. We gaan naar binnen. Kom.
Rose
Bajesklant
Gelukkig, daar waar ze hoort Geen woede, geen moord
Ze slaapt
Harriet
Lieve Harriet
Je werd kierewiet Omdat je dacht dat ik je verliet
Mooie vogel
Harriet
Liefs te Harriet
Zo verstandig
Zo vertrouwend
Zo liefhebb-end
Harriet
Liefste Harriet
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker